Alih bahasa dipersembahkan oleh Listening Snow Tower Team @Viki.com
[Itu adalah menara kegembiraan dan kesedihan, pertemuan dan perpisahan.]
[Saat mawar dan bayang berserakan, kesepian muncul kembali.]
[Bunga-bunga bermekaran di satu sisi, sementara mereka layu di tempat kita berada.]
[Listening Snow Tower] [Episode 21]
Seperti ini!
Semua yang ada disini terlalu menakutkan.
Aku tidak ingin tinggal disini!
Ayo kita melarikan diri.
Aku tak mau ada dibawah kendali mereka.
Aku akan pergi kemanapun, sejauh mungkin selama aku bersamamu!
Mulai sekarang, kau tidak boleh menemuinya di penjara bawah tanah.
Kau sepertinya takut aku akan pergi padanya.
Kau bilang dia adalah musuh Sekte Bulan dan ingin membunuh kita semua.
Mengapa begitu?
Siapa dia?
Dia dari Menara Salju.
Tentu saja, kita adalah musuhnya.
Dia berada di tangan kita sekarang.
Kita tidak akan takut Xiao Yiqing akan merebut Azure Azaleanya.
Gu Guang, terus awasi penjara bawah tanahnya.
Jangan biarkan siapapun mendekatinya.
Untuk sekarang, jika Xiao Yiqing menemukannya, usaha kita akan sia-sia.
Jangan khawatir.
Tak ada yang akan terjadi pada Bing Ling bila ada Qing Hui.
Jing, dimana kau?
Aku sudah mencari ke seluruh kediaman, mengapa aku tak bisa menemukanmu?
Pelindung Kiri.
Tuan Menara Xiao memang seorang elit.
Aku dengan sengaja sudah memprovokasimu, tapi kau tidak bergerak sedikitpun.
Akulah yang jadi bahan tertawaan.
Lupakan.
Kau menolak tawaranku 3 tahun lalu.
Sekarang kita bertemu, apa kau ada perubahan?
Qing Lan! Qing Lan! Qing Lan!
Qing Lan!
Dengarkan, semuanya!
Carilah di setiap sudut!
Jangan ada yang terlewatkan.
Ya, Tuan!
Tuanku.
Ada seseorang disini.
Huang Quan,
bawa orang ini ke Menara Salju.
Ingat,
tak seorangpun boleh tahu.
Ya, Tuan.
Terus mencari!
Saat kami menemukanmu dibawah menara pengamat, kau sudah pingsan selama 3 hari.
Jangan berpikir kalau kau bisa...
mengancam sekte dengan menyelamatkan aku.
Jangan lupa, Tuan Menara Xiao.
Nyonya adalah orang yang bisa mengabaikan puterinya sendiri.
Pelindung Kiri, tenanglah.
Ini tidak baik untuk luka-lukamu.
Tidak banyak dari kami disini yang tahu kalau kami telah menyelamatkan kau.
Tuan Menara tidak ingin beritanya sampai ke Sekte Bulan.
Kau berniat melakukan apa, Tuan Menara?
Aku ingin membuat kesepakatan denganmu.
Kesepakatan apa?
Apa kau ingin melayani aku...
dan membagikan informasi Sekte Bulan dengan Menara Salju?
Xiao Yiqing...
jika kau menyelamatkan aku dengan maksud ini,
maka kau sudah membuat pilihan yang salah.
Aku, Gu Guang,
bersumpah demi hidupku untuk tidak akan pernah mengkhianati Sekte Bulan.
Kalau begitu, aku tidak akan memaksamu.
Kakak Seperguruan, biarkan Dokter Mo merawatnya.
Upacara Ziarah Sekte Bulan akan diadakan dalam sebulan.
Kalau Pelindung Kiri tak bisa hadir,
Hua Lian dan para muridnya akan khawatir.
Baiklah.
Kau terluka parah.
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
Xiao Yiqing,
berhenti berpura-pura.
Pelindung Kiri, ibuku masih berada di Sekte Bulan.
Aku hanya berharap bahwa setelah ini, seseorang bisa merawatnya secara terselubung dan menjaganya tetap aman.
Apapun pilihanmu,
Aku harap kau bisa menunjukkan kepedulianmu pada ibuku saat kau kembali.
- Teruskan. - Ya, Tuan.-
[Menara Salju]
Kau akan tetap tersembunyi jika kau berangkat malam hari.
Nan Chu sudah mengaturnya untukmu.
Aku yakin kau bisa kembali tepat waktu sebelum upacaranya dimulai.
Ibumu sudah hidup di Penjara Hong Lian begitu lama.
Sesuatu yang bisa membuatnya bertahan dalam keadaan seperti itu...
pasti karena kerinduan pada keluarganya yang ditahannya.
Tuan Menara Xiao, aku berhutang nyawa padamu.
Selamat tinggal.
Sampai jumpa.
[Menara Salju]
Aku tidak berharap... menjadi pion orang lagi.
Pelindung Kiri, apa kau tahu dimana Nona Jing?
Nona Jing sedang kami tahan
dan aku bisa mengembalikannya padamu.
Aku harap Tuan Menara Xiao dapat menyingkirkan seseorang untukku.
Siapa?
Jia Ruo.
Jika kau bisa membunuhnya untukku, aku akan menerima tawaranmu.
Siapa dia?
Sejak dia masuk ke Istana Bulan,
dia telah menerima perintah langsung dari Nyonya untuk melakukan pembunuhan.
Seni bela dirinya dasyat dan dia adalah yang paling terampil di sekte kami.
Mengapa aku tidak pernah mendengar tentang keberadaannya di Sekte?
Jangankan Menara Salju.
Tidak semua Sekte Bulan tahu tentang keberadaannya.
Jika kau bisa menyingkirkannya, aku tidak akan ada tandingannya di Sekte Bulan.
Dengan itu, Nyonya Muda tidak akan teralihkan karena dia...
dan membahayakan Sekte Bulan.
Bawa aku pada Jing.
Hao Tian!
Benarkah kita bisa bersama?
Aku tahu rasa sayangmu padaku.
Bagaimana bisa aku melihatmu terluka dan tidak peduli padamu?
Jangan khawatir.
Aku akan tinggal dan melindungimu.
Tapi ke sebelas nisan itu...
Akankah aku sama dengan mereka besok?
Tidak.
Percayalah padaku.
Jangan, Hao Tian!
Apa kau tidak bersedia?
Tidak!
Aku hanya...
Aku mengerti.
Ini salahku.
Hao Tian!
Pelayan keluarga Long tidak akan pernah bisa meninggalkan pulau.
Kita tak bisa menikah dan punya anak.
Aku tidak peduli pada peraturan waktu itu.
Sampai aku bertemu denganmu.
Aku ingin meninggalkan Pulau Yingge untuk tetap bisa bersamamu selamanya.
Saat aku melihatmu mengenakan gaun pernikahan merah,
apa kau tahu betapa bahagianya aku?
Kau terlihat sama seperti bagaimana aku melihatmu dalam mimpiku.
Semuanya terlihat persis seperti ini.
Lilin-lilinnya dinyalakan,
hanya ada kau dan aku... berpegangan tangan.
Nona Jing aman untuk saat ini.
Kau bisa menemaninya di penjara bawah tanah.
Hutangku padamu sekarang impas.
Kalau aku tidak mendapat bantuan darimu hari ini,
aku tak akan pernah bisa menghindar dari keluarga Long yang mencariku di seluruh pulau.
Aku juga tidak akan tenang menjaga Jing Rong disini.
Terima kasih.
Tuan Menara Xiao,
jangan lupakan janji kita.
Aku tahu.
Jing! Jing!
Bangun.
Jing! Jing!
Ming'er!
Kakak Tertua!
Apakah itu kau, Kakak Tertua?
Apa ini sungguh kau, Kakak Tertua?
Kau sudah kembali, Kakak Tertua!
Kakak Tertua!
Jangan, Kakak Tertua... Jangan tinggalkan aku disini sendiri.
Kumohon, Kakak Tertua?
Kakak Tertua! Kakak Tertua...
- Kakak Tertua... - Jing.
- Kakak Tertua... - Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Aku akan tinggal disini bersamamu.
Aku tidak akan pergi.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan kemana-mana.
Jing juga tidak sadar.
Dia salah menganggap aku kakak tertuanya.
Aku ingin tahu apakah gejala Jing ada hubungannya dengan Azalea Crimson.
♫ Dengarkan salju ♫
♫ Datang mendekat namun pergi menjauh ♫
Jadi...
Jadi aroma herbal ini... milikmu.
♫ Mata terlalu dingin ♫
♫ Tenang tapi mematikan ♫
Kau sudah bangun.
Apa kau tahu?
Saat aku sangat tidak ada harapan,
Aku melihat bayangan cahaya terhangat di tengah salju.
♫ Tak pernah jujur pada diri sendiri ♫
♫ Kusembunyikan hasratku ♫
6 bulan terakhir ini,
kau satu-satunya yang ada disampingku.
♫ Berpura-pura tidak berperasaan ♫
Orang yang selama ini aku cari...
selalu ada disampingku.
♫ Biarkan ceritanya berakhir ♫
♫ Saat aku memanggil lembut namamu ♫
♫ Konfliks bertambah ♫
Mengapa kau tidak bilang padaku?
Mengapa kau menyembunyikannya dariku?
♫ Mungkin ada terlalu banyak ketegangan ♫
Baiklah.
Sekarang bukan waktunya untuk ini.
Kau sudah janji padaku untuk tidak menarik perhatian.
Mengapa kau melanggar janjimu?
♫ Apakah semuanya hanya mimpi ♫
Bagaimana kau menemukan aku?
Sekte Bulan juga berada di pulau.
Apa kau tahu itu?
Aku tahu.
Gu Guang yang menyelamatkanmu dari Ming He.
Saat pertempuran Lembah Pasir, kami menyelamatkan Gu Guang yang terluka parah.
Aku ingin menjadikannya milik kita,
tapi... kau dan Qing Yu begitu bertekad untuk balas dendam, jadi aku tetap diam.
Tidak apa-apa.
♫ Kusembunyikan hasratku ♫
Aku tahu keadaanmu.
♫ Kusembunyikan kehangatan dan kerinduanku ♫
♫ Berpura-pura tidak punya hati ♫
Dengan Gu Guang sebagai bayanganku, aku bisa menyelidiki seluruh pulau.
Aku sudah punya rencana.
Ayo pergi.
Aku sudah memeriksa daerahnya.
Lorong rahasia dalam Aula Bunga menuju ke berbagai lokasi
yang menghubungkan keseluruhan Kediaman Long.
Mereka membuat lorong rahasia?
Pasti ada rahasia di dalam.
Mungkin kematian dari semua nyonya berkaitan dengan itu.
Pemikir hebat berpikir sama.
Oke, ayo pergi.
Apakah ini ruang leluhur keluarga Long?
Kepala Keluarga Long adalah tokoh-tokoh hebat selama beberapa generasi di dunia persilatan.
Sepertinya ini tidak terlihat seperti itu dari apa yang kita lihat.
Disini sangat gelap, dan tak ada nama yang tertinggal.
Tidak ada sesajian, juga.
Lalu, siapa semua yang meninggal ini?
Mengapa tanda-tanda ini seperti familiar?
Ini adalah tanda yang ada di pergelangan tangan Hong Chen!
Apakah mereka yang memuja disini adalah yang dibunuh karena tanda itu?
[Silsilah]
Satu dari kembar yang ada di silsilah keluarga Long ditandai dengan simbol ini.
Apa itu berarti orang yang ada disini adalah keturunan keluarga Long?
[Penamaan Generasi]
[Perintah Pengejaran]
[Jika lahir kembar, yang perempuan harus dibunuh.]
[Yang terkutuk harus dibunuh secara rahasia.]
Kau terlihat tidak sehat, Nyonya.
Apakah kau tidak istirahat dengan baik semalam?
Apa ini?
Bukan apa-apa.
Jangan bergerak.
Ini hanya sebentar.
Batang azalea tebal.
Karena kau memetik bunga tiap hari, kau pasti tergores.
Hati-hatilah setelah ini.
Kau tidak perlu melakukan ini, Nyonya.
Aku hanyalah pelayan rendahan.
Bagaimana bisa aku...
Salep ini baik untuk menyembuhkan luka.
Ambillah untuk kau gunakan.
Terima kasih, Nyonya.
Batu-batu nisan di Pulau Yingge...
Siapa yang membuatnya?
Hati-hatilah dengan kata-katamu, Nyonya.
Menjauhlah dari batu-batu nisan itu mulai sekarang, Nyonya.
Apakah karena jiwa mereka masih berada di pulau?
Nyonya, sudahkah kau lihat bunga-bunga yang ada di depan batu-batu nisan itu?
Bunga-bunga itu bergerak ditiup angin memang indah,
tapi...
Mereka bertumbuh karena darah dari para nyonya yang sudah meninggal.
Apa?
Mereka yang menikah dengan keluarga...
harus tinggal di pulau selamanya bahkan mayat mereka membusuk menjadi debu.
Ingatlah, Nyonya.
Tak peduli apapun yang kau lihat malam ini, jangan tinggalkan ruang pernikahanmu.
Ke sebelas nyonya sebelumnya... tidak bertahan melewati malam pertama mereka.
Tolong!
Buka pintunya!
Dimana Tuan Menara dan Nona Jing?
Dua hari ini, aku hampir tidak melihat mereka di sekitar.
Tak peduli siapa, sekali mereka masuk ke pulau,
nyawa mereka ada di tangan keluarga Long.
Tidak ada pengecualian... selama bertahun-tahun.
[Kebahagiaan Ganda]
Kepala Pelayan Hao Tian.
Nyonya sudah selesai berdandan.
Baiklah.
Tuan pergi ke altar untuk meminta berkat dan seharusnya sudah kembali sekarang.
Mohon kau memeriksa ke sekeliling dan nyalakan dupa di semua sudut ruang pernikahan?
Juga, hari ini adalah hari besar untuk keluarga Long.
Mohon sangat berhati-hati dan mengetatkan pengamanan?
Tentu saja.
Kalau begitu aku pamit.
Semua pembunuh yang dikirim untuk membunuh Hong Chen sudah dimusnahkan.
Apakah kau mengirim cadangan?
Kumpulan pembunuh kedua meninggalkan pulau pagi ini.
Tutup semua pintu masuk ke pulau sekarang.
Bunuh semua penyusup yang terlihat!
Ya, Tuan.
Qianmei!
- Hao Tian! - Qianmei!
Tak peduli apapun yang terjadi malam ini, aku akan membuatmu aman.
Apa yang harus kita lakukan malam ini?
Bunuh dia.
Apakah tidak ada pilihan lain?
Mengapa kita harus membunuhnya?
Peraturan rumah keluarga Long menyatakan bahwa...
semua pemberontak akan dibunuh kemanapun mereka pergi.
Kita tak bisa kemana-mana.
Kecuali dia mati.
Hanya bila dia mati, kita bisa bebas dari kendali mereka.
Lalu, kita bisa memulai hidup baru.
Kau sudah banyak berbuat untuk keluarga Long,
mungkin dia bisa...
Qing Ya adalah orang paranoid.
Dia tidak akan pernah melepaskan kita.
Aku tidak ingin kau mati.
Tapi...
Aku ingin bertemu Tuan Menara dan Nona Jing.
Aku belum melihat mereka beberapa hari ini.
Apa kau tahu kemana mereka pergi?
Jangan terlalu banyak berpikir.
Dan jangan khawatir.
Aku akan membuatmu aman.
Setelah malam ini, saat dia mati, kita bisa bersama selamanya.
Perintah Tuan!
Tak seorangpun pergi dengan perahu!
Serang!
Hong'er!
Nona Hong Chen! Tinggalkan mereka pada kami.
Naiklah ke perahu dan pergi!
Sepertinya dia memegang kekuasaan terbesar dalam keluarga Long.
Kupikir sesuatu terjadi saat orang itu muncul.
Untunglah, Azure Azaleanya sudah ada di tanganmu.
Jika mereka ingin menghentikan Menara Salju menghancurkan keluarga mereka,
itu jalan satu-satunya yang bisa mereka lakukan.
Aku sudah mengatakan padamu semua yang harus aku katakan.
Mohon kau tetap mendukung keluarga kami setelah menerima Azure Azalea.
Menara Salju semakin sombong.
Majelis Tian Li dan Ruang Thunderbold semua berakhir di tangan Xiao Yiqing.
Dengan ambisinya, dia pasti datang bukan hanya untuk Azure Azalea.
Dia bisa membodohi Qing Ya, tapi tidak aku.
Aku tidak akan pernah mengizinkan Menara Salju menyentuh keluarga Long!
Kalau begitu, Sekte Bulan akan terus mendukung keluarga Long.
Lagipula, kita bisa bergabung melawan Menara Salju.
Nyonya Muda,
apa yang begitu istimewa dengan bunga ini?
Kau akan tahu pesonanya saat kita meletakkannya di Danau Suci
saat kita kembali ke Istana Bulan.
Tak seorangpun pernah melihat bagaimana rupa Azure Azalea yang asli.
Apakah bunga ini palsu, maka kita...
Mengapa kau khawatir?
Orang di pulau ini bertekat untuk mendapatkan bunga ini.
Tapi orang itu tidak ingin ini jatuh ke tangan Menara Salju.
Tidak ada pilihan lain.
Selain itu, apa yang akan mereka dapatkan dengan membohongi kita?
Memang bijaksana, Nyonya Muda.
Sekarang karena kita sudah memiliki bunganya, kita tak ada alasan lagi untuk tinggal lebih lama.
Ayo segera pergi.
Perahunya sudah siap.
Nyawa yang tidak berguna bisa dibuang sekarang.
Bunuh Shu Jingrong.
Mengerti.
[Tangga menuju Kebahagiaan]
Tuan, sudah waktunya.
Suamimu ada tepat di depanmu.
Apa kau punya seseorang dalam hatimu?
[Snow Tower]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Listening Snow Tower Team @Viki.com
♫ Masuki pintu kesedihan dan kegembiraan ♫
♫ Menjadi orang sekuler ♫
♫ Menyalakan lampu kebaikan dan permusuhan ♫
♫ Aku adalah debu dan abu ♫
♫ Aku datang sendiri ♫
♫ Aku juga pergi sendiri ♫
♫ Kursi kenangan di ruangan telah diam-diam diletakkan ♫
♫ Dunia yang kejam adalah bangunan kesedihan dan kegembiraan ♫
♫ Di ujung pagar ada kau (dengan) pakaian putih tipis yang menyedihkan ♫
♫ Siapa yang menoleh ke belakang setiap langkah berkata hidup tetaplah sama ♫
♫ Bagaimana mencuri kerinduan dalam masa teror? ♫
♫ Minum secangkir angin asin dari neraka ♫
♫ Mencicipi seteguk salju manis yang jatuh tahun ini ♫
♫ Nasib seperti pisau, seperti pedang yang tidak bersimpati untuk romansa ♫
♫ Waktu akan menyingkap obsesi kita ♫
♫ Bulan yang menangis di langit haus akan darah ♫
♫ Pria dengan hati bersalju sangat dingin ♫
♫ Aku berharap menjadi pisau perusak; pedang penyiksa hati berperang di belantara kesepian ♫
♫ Aku masih harus melewati kehidupan fana ini ♫
♫ Orang yang di dalam berkilau ♫